ULPA: Languages and Literatures Series

edited by Elhajji Ari Awagana (since 2009) and H. Ekkehard Wolff.

This working paper series is open to all topics relating to the description, comparison and typology of African languages, socio- and ethnolinguistics, and literatures particularly in African languages. Documentations of new or hitherto unpublished data from African languages are also invited. Usually, each contribution will be published as a separate issue; however, two or more papers which are linked thematically can also be combined into a single issue. Double issues of the series will accommodate contributions up to 100 pp. [show most recent issue]

No. 1 Titel: Textbasierte Untersuchungen zur verbalen Flexionsmorphologie in Makunduchi (Hadimu)
Preis: 8 € Autor:  Kriegler, René     [1997]
  ISBN: 3-932632-11-7
  Auszug: Der Analyse liegt ein Konzept von verbaler Flexionsmorphologie zugrunde, das die diachrone Entwicklung von Flexionsmorphemen berücksichtigt. Dies wird im Makunduchi insbesondere aufgrund der häufig unscharfen Grenzziehung zwischen Auxiliarkonstruktion und Flexionsmorphemen erforderlich.
No. 2 Titel: Prosodische Markierung als sprachliche Strategie zur Hierarchisierung verknüpfter Prädikationen am Beispiel des Shona
Preis: 8 € Autor:  Güldemann, Tom    [1997]
  ISBN: 3-932632-08-7
  Auszug: Die Untersuchung widmet sich am Beispiel des Shona dem sprachlichen Phänomen der sententiellen Subordination, bei der letztere primär durch regelhafte prosodische Mittel, die die Verbalform verändern, signalisiert wird.
No. 3/4 Titel: Levels of perception and reproduction of rality in modern African literature
Preis: 8 € Autor:  (ed.) Meyer-Bahlburg, Hilke    [1998]
  ISBN: 3-932632-16-8
  Auszug: The ensuing manifestations of reality represent our cultural memory, saved from oblivion in literature. If we accept this as one possible definition of literature, every culture – oral or written – has its cultural memory, in as many facts as there are participants in the cultural progress.
No. 5 Titel: Afrikanische Sprachminiaturen. Zur formalen Ästhetik von Kleinformen afrikanische Sprachkunft unter besonderer Berücksichtigung ihrer Tonalität
Preis: 4 € Autor:  Wolff, H. Ekkehard    [1998]
  ISBN: 3-932632-21-4
  Auszug: Tonalität ist eines der herausragenden prosodischen Mittel, das traditionell in der Poesie afrikanischer Tonsprachen eingesetzt wird, und Sprachminiaturen (z.B. Sprichwörter und Rätsel) gehören nicht zuletzt ausweislich ihrer weit verbreiteten tonalen Reimcharakteristik viel eher zur afrikanischen Poesie als etwa zur Prosa, wie es bislang herrschende Meinung war.
No. 6 Titel: The development of passive construction in Hausa
Preis: 4 € Autor:  Abdoulaye, Mahamane L.    [1999]
  ISBN: 3-932632-36-2
  Auszug: The majority of world’s languages do not have passive, and the function passive fulfills can be fulfilled by other morphosyntactic means. This situation seems to apply to the Chadic languages as well; even in Hausa, the passive construction seems to have a low functional load.
No. 7 Titel: Ancient and New Arabic Loans in Chadic
Preis: 4 € Autor:  Baldi, Sergio    [1999]
  ISBN: 3-932632-35-4
  Auszug: This paper illustrates the diffusion of Arabic loans among those Chadic languages for which it was possible to collect material through dictionaries and other sources. It is the first survey in Chadic languages on this topic, besides Hausa.
No. 8 Titel: Noun Class Systems in African and Pacific Languages
Preis: 4 € Autor:  Gregerson, Edgar A.    [1999]
  ISBN: 3-932632-37-0
  Auszug: Noun class systems are reported from a number of areas in the world, including Africa, the Pacific, the Caucasus, and various parts of North America. This paper deals with such systems found in Africa and the Pacific because of fairly idiosyncratic interests, not because they are especially closely related.
No. 9 Titel: Two Xhosa Praise Poets in Performance: The Dawn of a New Era
Preis: 4 € Autor:  Jadezweni, Mhlobo    [1999]
  ISBN: 3-932632-38-9
  Auszug: The dynamic element of Xhosa oral poetry has clearly changed and is continuing to change with changes in the Nguni society. The aim of this paper is to investigate the changes that have intruded into Xhosa praise poetry during 1990s.
No. 10 Titel: Contributions to Bantu Lexicography
Preis: 4 € Autor:  (ed.) Wolff, H. Ekkehard    [1999]
  ISBN: 3-932632-39-7
  Auszug: This issue contains two papers by two different authors (Irmtraud Herms, Harriet J. Ottenheimer) on aspects of lexicography of two Bantu languages: Shinzwani of the Comoro Islands, and Kiswahili.
No. 11 Titel: Lexique des plantes connues des Beri du Tchad
Preis: 4 € Autor:  Khidir, Zakaria Fadoul    [1999]
  ISBN: 3-932632-40-0
  Auszug: L’établissement d’un lexique dans le règne des végétaux et dans le contexte spécifique de la communauté des Beri constitue un élément important offrant un certain nombre d’informations linguistiques, culturelles, scientifiques ou techniques.
No. 12/13 Titel: Phonologie du Ngambai, Parler de Benoye (Tchad)
Preis: 10 € Autor:  Ndjerassem, Mbai-yelmia Ngabo    [2000]
  ISBN: 3-932632-79-6
  Auszug: Le ngambai est parlé principalement dans la préfecture du Logone occidental où, phénomène rare au Tchad, à part l’ethnie Ngambai il n’existe pas d’autres ethnies autochtones. Le ngambai tend à être utilisé de plus en plus comme langue véhiculaire par des locuteurs d’autres ethnies.
No. 14 Titel: The Classification of Kumam within Nilotic
Preis: 5 € Autor:  Heusing, Gerald    [2000]
  ISBN: 3-932632-80-X
  Auszug: This publication is one of the outcomes of a long-term project entitled “Aspects of a Comparative Grammar of the Southern Lwoo Languages”.
No. 15 Titel: Modalpartikeln im Hausa/Gishirin Hausa
Preis: 5 € Autor:  Schmaling, Konstanze    [2001]
  ISBN: 3-932632-92-3
  Auszug: This paper presents a syntactic analysis of the modal particles in Hausa. The research shows that modal particles may appear at all phrase and sentence borders but that they may not appear in initial position.
No. 16 Titel: Phonologie regularities of consonant systems across Khoisan lineages
Preis: 5 € Autor:  Güldemann, Tom    [2001]
  ISBN: 3-932632-96-6
  Auszug: This paper challenges two basic assumptions connected with the traditional analysis of consonants in Khoisan languages. A different approach to these issues, which can do away with two major typological anomalies of Khoisan phoneme systems under the traditional view, is presented. 
No. 17 Titel: Lexique des animaux chez les Beri du Tchad
Preis: 5 € Autor:  Khidir, Zakaria Fadoul    [2001]
  ISBN: 3-935999-00-3
  Auszug: The dictionary compiles lexical items related to animals, domestic and wild, their anatomy and use, and human activities related to them. The lexical entries are given according to IPA conventions with all tones marked, followed by indication of grammatical category, definition (French and/or Latin scientific taxonomy), with occasional detailed annotations. The main part “Lexique beria – français” is followed by an “Index français – beria” and “Index latin – français – beria”.
No. 18/19 Titel: Vergleich demonstrativer Formative ausgewählter Berbersprachen
Preis: 10 € Autor:  Naumann, Christfried    [2001]
  ISBN:  3-935999-01-1
  Auszug: In der vorliegenden Arbeit werden demonstrative Formative aus vier Sprachen (Figuig, Kabyle, Tachelhit und Ghadamsi) anhand von Grammatiken und Textkorpora analysiert und die gewonnenen Erkenntnisse in Bezug zu Theorien aus der universal ausgerichteten Sprachwissenschaft einerseits sowie zum Vergleich von Berbersprachen andererseits erörtert.
No. 20 Titel: On Double Object Constructions in Hausa
Preis: 5 € Autor:  Munkaila, Mohammed M.    [2004]
  ISBN: 3-935999-24-0
  Auszug: This paper examines the syntactic difference between double object NPs and indirect object NPs based on seven syntactic diagnostics. On the basis of semantic criteria the double object verbs are classified into two groups. The paper claims that the double object NPs behave both in markedly different manners from each other and from Hausa indirect object verbs.
No. 21 Titel: Die unauffindbare Nadel. Amharisch - deutsche Lesematerialien
Preis: 5 € Autor:  Demeke, Girma A. & Meyer, Ronny    [2004]
  ISBN: 3-935999-28-3
  Auszug:  Diese Lesematerialien sind für Deutsch-Muttersprachler konzipiert worden, die Amharisch lernen wollen. Die vorliegenden Geschichten wurden von Studenten aus verschiedenen Landesteilen Äthiopiens zusammengetragen und zeichnen sich besonders durch ihre literarische Gestaltung aus.  
No. 22 Titel: An Appraisal of British Colonial Language Policy and the Obstacles to the Ascendancy of Hausa in Education
Preis: 5 € Autor:  Haruna, Andrew    [2004]
  ISBN: 3-935999-29-1
  Auszug: This paper aims to give a few indications of the various attempts to formulate a language policy in education in the Northern Region in Nigeria. It starts by giving a brief historical perspective on the colonial government’s language policies, the attitudes of three policy makers and the methods they used to implement their education policies. Furthermore it discusses the language policy of the post-colonial governments and some of the barriers to the ascendancy of Hausa in education.
No. 23 Titel: Studies in Tuu (Southern Khoisan)
Preis: 5 € Autor:  Güldemann, Tom    [2005]
  ISBN: 3-935999-38-0
  Auszug: The first article proposes a new name for the Southern Khoisan family, based on the fact that all sufficiently attested languages show some reflex of the noun *tuu 'people'. This is a more suitable alternative to previous terms, because it not only unambiguously identifies the genealogical unit and is in line with established conventions for classificatory nomenclature, but also avoids several drawbacks of other terms, among them the heretofore unproven idea of a genealogical unit Khoisan. The second article gives more substantial and systematic evidence that Tuu alias Southern Khoisan itself is in fact a coherent genealogical entity. It first outlines basic structural features of Tuu languages showing that they constitute a robust and typologically fairly distinct language type. It goes on to show that this is associated with a sufficient amount of sound-meaning correspondences, in both grammar and lexicon, in order to warrant an interpretation in terms of inheritance from a common ancestor language. Both studies are the result of work carried out in the project 'Genetic and typological profile of the Tuu language family (alias Southern Khoisan): cataloguing and linguistic analysis of existing sources'. My sincere thanks to the 'Deutsche Forschungsgemeinschaft' for having sponsored this project with a research grant.
No. 24 Titel: Aspekte der linguistischen und kulturellen Komplexität Ugandas
Preis: 10 € Autor:  (ed.) Heusing, Gerald    [2005]
  ISBN: 3-935999-43-7
  Auszug: Diese Ausgabe präsentiert 6 Artikel, die sich mit der linguistischen und kulturellen Diversität in der Republik Uganda befassen. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Frage, wie sich Sprache, Sprachvielfalt und Multilingualismus in öffentlichen und kulturellen Bereichen des täglichen Lebens widerspiegeln. Die Artikel basieren auf Daten und Erfahrungen, die im März 2003 in Uganda gesammelt wurden.
No. 25 Titel: Copula and Focus Constructions in selected Ethiopian Languages
Preis: 5 € Autor:  Joachim Crass, Girma A. Demeke, Ronny Meyer & Andreas Wetter    [2005]
  ISBN: 3-935999-46-1
  Auszug: The major aim of this work is to give an overview of present tense copula constructions in selected Semitic and Cushitic languages spoken in Ethiopia. In particular, we deal with languages spoken in the central parts of the country, namely Gurage languages of different genetic affiliations, Wellegga Oromo and K’abeena. In addition we discuss data from Ge’ez, Tigre, Tigrinya, Argobba, Amharic and Harari.
No. 26 Titel: Swahili – eine Sprache, zwei Schriften
Preis: 5 € Autor:  Ludwig Gerhardt    [2005]
  ISBN: 3-935999-47-X
  Auszug: Der Aufsatz behandelt die Verschriftlichung des Swahili in zwei verschiedenen Schriften, der arabischen – in vorkolonialer Zeit – und der lateinischen unter Einfluss der Missionen und der Kolonialregierung. Er geht auf die Probleme ein, die bei der Schreibung in diesen beiden Systemen entstanden sind und zeigt Lösungen, wie sie im Laufe der langen Schreib- und Literaturtradition in beiden Alphabeten entwickelt worden sind.
No. 27 Titel: Das Amharische
Preis: 5 € Autor:  Ludwig Gerhardt    [2006]
  ISBN: 3-935999-48-8
  Auszug: Der Artikel geht auf einen Vortrag zurück, der im Rahmen einer Ringvorlesung des Fachbereiches Orientalistik der Universität Hamburg mit dem Titel « Die Afro-Asiatischen Sprachen » an der Universität Hamburg gehalten worden ist. Bei der Übertragung des Vortrages in das Medium eines Artikels wurde versucht, die Spuren des anders gearteten Genres so weit wie möglich zu tilgen. Völlig ist das nicht gelungen – vielleicht lies sich der Artikel aber so auch etwas besser.
No. 28 Titel: My Church – My Language?
Preis: 5 € Autor:  Schmidt, Christina D.   [2006]
  ISBN: 3-935999-54-2
  Auszug: This study examines the language attitudes of members of three (formerly) Afrikaans-speaking congregations of the multilingual Moravian Church in South Africa (MCSA) with regard to current language practices within the Church and their ideas for a future language policy. It is based on interviews held with members of these congregations, while concepts of identity serve as a theoretical framework. Through these, it is shown that the MCSA could neither pursue a monolingual nor a consistently multilingual language policy in order not to aggravate the identification of its members with the Church.
No. 29 Titel: Clicks, genetics, and “proto-world” from a linguistic perspective
Preis: 5 € Autor:  Güldemann, Tom    [2007]
  ISBN: 3-935999-56-9
  Auszug: ”Why genetics and linguistics need each other: genes and clicks from a linguistic perspective”
Knight et al. (2003) have argued, largely from a genetic perspective, that clicks “may be more than 40.000 years old” (p.470) and thus “are an ancient element of human language” (p.471). This has nourished the hypothesis, expressed especially in popular science, that clicks were a feature of the ancestral mother tongue. The claim by Knight et al. (2003) is based on the observation that two populations in Africa speaking languages with click phonemes, namely Hadza in eastern Africa and Ju|’hoan in southern Africa, are maximally distinct in genetic terms: both Y chromosome and mtDNA data suggest that the two “are separated by genetic distance as great [as] or greater than that between any other pair of African populations” (p.464). It is also claimed that the only explanation for the presence of clicks in the two groups is inheritance from an early common ancestor language, hence the alleged, very great age of clicks in general. Other explanations for the clicks of Hadza and Ju|’hoan, in particular independent development and language contact, are explicitly excluded by the authors.
This paper seeks to demonstrate on the basis of purely linguistic evidence that this view cannot be accepted: both independent innovation and contact-induced transmission of clicks are attested. The click system of Hadza in particular will be shown to have a profile which is quite compatible with an explanation in terms of language contact. The linguistic evidence thus does not imply that clicks go back to a language spoken at the dawn of human evolution; there is no good reason to exclude the possibility that the emergence of clicks in Africa represents a far later episode in the diversification of human speech. More reliable hypotheses about the early development of language can be reached only by truly interdisciplinary research in the disciplines concerned, here genetics and linguistics.
No. 30 Titel: Le passif en Hawsa : une nouvelle approche
Preis: 5 € Autor:  Attouman, Mahaman Bachir    [2007]
  ISBN: 3-935999-53-4
  Auszug: Le présent article se donne pour objectif d’examiner de façon critique les études précédentes sur le passif en Hawsa et de proposer, dans le cadre de lan théorie de l’énonciation de Antoine Culioli, une nouvelle approche. Le passif en Hawsa morphologiquement très simple offre une diversité complexe sur le plan sémantique. Cette complexité de signification ne peut être démêlée et appréhendée que par une approche transcatégorielle qui associe les différents types de procès, l’aspect et le passif dans leur interrelation nécessaire. Cette démarche a d’abord mis en évidence l’impossibilité de dériver le passif de l’actif. En second lieu, elle a permis de distinguer les types de passifs suivants : passif potentiel qui résulte de la combinaison du passif et de l’inaccompli, le passif résultatif obtenu avec l’accompli et qui se subdivise en passif conatif quand le verbe est discret et en passif qualitatif en haut degré avec les verbes denses. En fin, elle a permis de mieux comprendre le fonctionnement de certains verbes qui semblent avoir un comportement à priori singulier y compris le fonctionnement du passif dit « dégénéré » qui s’explique par le double rôle d’agent et d’agi du sujet grammatical.
No. 31 Titel: Autour de quelques processus phonologiques et syntaxiques du Yowlè, langue Mande-Sud de Cote d’Ivoire
Preis: 5 € Autor:  Gadou, Henr    [2007]
  ISBN: 3-935999-57-7
  Auszug: Le présent volume propose, en quatre articles, l’analyse de quelques aspects du yowlè, langue mandé-sud parlée au centre-ouest de la Côte d’Ivoire.
"La nasalité en yowlè", "Le quantitatif et le qualitatif dans quelques opérations de détermination nominale en yowlè", "Le ton haut comme opérateur de rupture énonciative en yowlè", "Quelques aspects de la diathèse passive en yowlè"
No. 32 Titel: La dénomination des couleurs chez les Beri du Tchad
Preis: 5 € Autor:  Zakaria Fadoul Khidir   [2007]
  ISBN: 3-935999-63-1
  Auszug: Les Вεrι ne semblent pas connaître un terme générique pour designer les couleurs : ils font usage d’un emprunt à l´arabe [lo:n]. Mais ils utilisent par contre six séries de couleurs dont chacune constitue un domaine de conception, spécifique par rapport aux autres, bien que souvent on manque des termes pour désigner chaque couleur par un seul et même nom. Chacune des séries apparaît assez diversifiée par la variété des notions qu´elle exprime. Les couleurs, dans le système de Вεrι